Traducător / traducătoare

Angajăm un/o traducător/ traducătoare care să se ocupe de traducerea scrisă a textelor, precum și de traducerea verbală – simultană sau consecutivă – în cadrul ședințelor organului de conducere sau altor evenimente importante, pentru a sprijini activitatea instituției și a facilita comunicarea cu partenerii și clienții internaționali din domeniul bancar și financiar.

În acest rol vei avea următoarele sarcini:

• Traducerea scrisă a documentelor bancare, contractelor, rapoartelor financiare și altor materiale oficiale, asigurând acuratețe și folosirea terminologiei specifice domeniului.
• Interpretarea verbală (simultană și consecutivă) în cadrul ședințelor conducerii, întâlnirilor interne și externe, conferințelor și evenimentelor cu participare internațională.
• Verificarea și revizuirea traducerilor pentru menținerea unui standard înalt de calitate și conformitate cu reglementările bancare și standardele instituției.
• Menținerea și actualizarea glosarelor terminologice specifice băncii, pentru uniformizarea comunicării.
• Colaborarea cu departamentele juridic, financiar și conformitate pentru înțelegerea corectă a conținutului documentelor.
• Respectarea strictă a confidențialității și a normelor de securitate privind informațiile sensibile.

Competențe și abilități care te fac potrivit/ă pentru această funcție:

• Fluență avansată în limba română și engleză, atât în scris, cât și verbal.
• Atenție sporită la detalii, capacitate de a păstra fidelitatea și nuanțele sensului original în traduceri.
• Experiență dovedită în interpretare simultană și consecutivă, în contexte oficiale și tehnice.
• Respectarea normelor de etică profesională și confidențialitate.
• Abilități excelente de comunicare și colaborare interdepartamentală.
• Flexibilitate și adaptabilitate în funcție de nevoile și prioritățile proiectelor.
• Comunicare clară și profesionistă, atât în scris, cât și verbal.

În echipa maib vei beneficia de:

• Mediu de lucru profesionist, inovator, creator de tendințe în banking și nu numai, alături de oameni care te vor inspira în ritmul agile;
• Birou modern, ultracentral, cu facilități precum cafea, zone de relaxare, sală de sport, bucătărie, terasă etc.;
• Tichete de masă;
• Credite imobiliare și alte servicii bancare în condiții preferențiale;
• Asigurare medicală privată sau abonament la sala de sport;
• Flexibilitate în programul de lucru, inclusiv opțiunea de lucru hibrid;
• Oportunități de dezvoltare profesională și personală, teambuildinguri;
• Gamă largă de reduceri la partenerii maib.

Expediază CV-ul la adresa resurseumane@maib.md, indicând funcția pentru care candidezi și hai să excelăm profesional împreună. 
*Vor fi invitate la interviu doar persoanele selectate. În funcție de caz, CV-ul tău ar putea fi analizat și pentru alte poziții vacante din cadrul maib.
Îți mulțumim pentru interes! Ne vom bucura să ne cunoaștem și să facem echipă comună în cadrul maib!